اقتباس بینارسانه ای رمان پدرخوانده اثر ماریو پوزو

ادبیات تطبیقی علاوه بر مطالع? آثار مکتوب در زبانها، فرهنگ ها و ملل مختلف به مطالعات بینارشته ای همانند مطالعات ادبیات و سینما نیز می پردازد. اثر مورد اقتباس اغلب متأثر از اثر دیگری است و به همین دلیل می توان اقتباس را از دیدگاه لیندا هاچن در قلمرو مطالعات ادبیات تطبیقی جای داد. محقق در این مقاله به بررسی تطبیقی رمان پدرخوانده (1969) اثر ماریو پوزو، فیلم پدرخوانده (1972) به کارگردانی فرانسیس فورد کاپولا و بازی مارلون براندو و آل پاچینو و بازی کامپیوتریپدرخوانده (2006) می پردازد و در این پژوهش تغییرات به وجود آمده در نظام های معنایی و نشانه شناسی بررسی شده است. در این تحقیق به شباهت ها و تفاوت های میان این آثار و روش های بکار رفته در اقتباس سینمایی و سایبری توجه شده است. چارچوب نظری این مقاله نظریه های لیندا هاچن، استم و دیگر منتقدان این عرصه است. این تحقیق نشان می دهد که چرا و چگونه اثری ادبی وقتی در رسانه ای متفاوت مانند سینما و بازی رایانه ای مورد اقتباس قرار می گیرد تغییر می کند. این تأثیر گاه آنچنان تأثیرگذار است که محصول اقتباس شده از اصل اثر ادبی بیشتر مورد استقبال قرار می گیرد.